|
L'Office de Commerce
|
OFFICE DE TOURISME DE BAYONNE
Place des Basques
64100 Bayonne
Tel : 0820 42 64 64
www.bayonne-tourisme.com
VILLE DE BAYONNE
Adresse
Tél
http://traduction.bayonne.fr/SG8uPZeMuqhxtdusf1s0xVgGHXPiJo7CE/translation?wl_url=http%3A%2F%2Fwww.bayonne.fr%2F&wl_trglang=ES
ACONTECIMIENTOS COMERCIALES
LAS JORNADAS DEL CHOCOLATE
 Energético, nutritivo, estimulante…
Estas son algunas de las muchas virtudes que aporta el chocolate. Cada año el chocolate es protagonista en Bayona, al principio de mayo:
-
Durante esos dos dias puede descubrir el arte de fabricar chocolate gracías a los numerosos y talentosos chocolateres bayoneses.
-
Puede ver las demonstraciones delante de sus tiendas, así como visitar los talleres para descubrir las etapas de la fabricación del chocolate seguido, evidentemente, de una degustacion.
-
Paseándose par las callesde Bayona, usted disfrutara de las desfiles de las bandas.
-
También hay demonstraciones de esculturas de chocolate realizadas delante suyo por los chocolateros escultores!
-
Todos estos acontecimientos tienen lugar en diferentes lugares por toda la ciudad ( por ejemplo el Museo Basco), ofreciéndole laoportunidad de explorar Bayona.
  
Demonstración de escultura Degustación gratuita Diferentes chocolates
LA FERIA DEL JAMON DE BAYONA
Bayonne is famous for producing high quality ham. Each year it holds a ham fair. This has been a tradition since 1462.
The fair hosts 22 expert pork butchers from the region. You can find them in the Halles area along with 29 other gastronomy exhibitors.
The contest for the best ham.
The judges, who are four local butchers meet to examine and grade the hundreds of hams presented. The best hams are marked with the Basque cross. The best three are awarded prizes.
-
While wandering around you will see and have the chance to taste many local delicacies.
-
You also have the opportunity to enjoy a cooking lesson with a Basque chef to discover new receipes using the famous "jambon de Bayonne" (ham of Bayonne).
There are a number of activities held over the four days, including: Tasting and sale of ham, musical entertainment, pelote tournament, competition for the best ham, boat race on the river Nive, cooking lessons.
EL MERCADILLO
Cada año la Unión Comercial y Artesanal de Bayona organiza su mercadillo de primavera en el barrio de St Esprit. .
Este acontecimiento importante tiene lugar en un contexto donde reina un ambiente caluroso y convivial.
Cuando llega el buen tiempo, los bayoneses hacen una gran limpieza de primavera vaciando sus armarios y llevándose el desorden no deseado al mercado.
Lugar: St. Esprit
Fecha: Abril
Expositores: mas de 100
Horas: 8 de la mañana- 7 de la tarde
LAS MERCADILLAS DE INVIERNO Y DE VERANO Y LA FERIA DE LOS PRODUCTOS REGIONALES
Cada año más de 200 tiendas participan en el mercadillo de verano:.
Hay más de 300 expositores que participan en el mercadillo de verano: muchas cosas para ver y para hacer, muchos buenos negocios...
O puede igualmente explorar la feria de los productos regionales!
La feria de los productos regionales
Venga a decubrir la mayor variedad de artículos de productos regionales: productos caseros del País Vasco IDOKI, artesanes chocolateros, sidra Vasco, productores de pimiento de Espelette (especias), artesania...
EL SALON DEL MATRIMONIO
 
El salón del matrimonio está organizado por el oficio de Comercio de Bayona.
Reune a 54 expositores diferentes presentando cada uno un tiempo de actividad relacionada con la organización de una boda.
Para que salga bien el día más bonito de su vida no es suficiente con tener un bonito vestido o un lujoso traje; tambien se deve elegir un lugar y un menú acorde con el acontecimiento, un buen fotógrafo etc..
En 2008 no menos de 54 expositores han presentado puesta de:
-
traje de boda
-
ropas y accesorios
-
joyerias
-
agencias de viaje (para las lunas de miel
-
regalos y listas de boda
-
floristas
-
fotógrafos
-
hoteles y restaurantes de lujo
-
vino
-
tarjetas de invitación, decoración y artículos de fiesta
Así mismo, hay desfiles cada media hora presentando les nuevas colecciones del año.
Las futuras esposas pueden participar en sorteos para ganar numeroses regalos, haciendo que ese gran día se vuelva aun más especial.
Locacion: Maison des Associations
El precio de entrada: 4.50€
Otras actividades:
Desde 2008 se propone nuevas actividades:
-
Representaciones de teatro en el cabaret Luna Negra
-
Proyecciones de películas relacionadas con el tema del matrimonio, del casamiento y de la boda
EL MERCADILLO DE NAVIDAD
Descubra la magía de la Navidad en un ambiente festivo y caluroso de la Ciudad de la Navidad. En Diciembre, nadie podrá aburrirse ! Aproveche para dar una vuelta por Bayona en carreta se quedara impresionado por la decoracion de las calles y por el alumbrado de Navidad.
Numerosas ideas para regalos le esperan en las 70 casetas de mandera : dulces, arestanía del mundo, joyas, decoraciones de navidad, artículos de fiesta...
La caseta del Olentzero
Los niños podrán encontrar al Olentzero an su cabaña y darle personalemente su carta. Tendrán sorpresas, así como muchas animaciones como los tiovivos de madera y las vueltas en jaca.
La caza del tesoro : los niños deberán recorrer el poblado ayudándose de un mapa, buscando las casetas de los duendes del Olentzero.
El Arca de Navidad
Venga a ver los animales más pequeños del mundo nacidos de un cruce totalmente natural (sin ninguna manipulación genética) : caballos, burros, vacas, cerdos, cabras, ovejas, conejos y gallinas...
Estos son el resultado del trabajo de un apasionado de los animales que ha conseguido grear en 20 años estos animales de proporciones minúsculas y con caracteríticas excepcionales.
Los Cuentos de Navidad
Prepárese para hacer un viaje al país de los suenos y de la imaginación con diez cuentos de Navidad en francés, en vasco y en gascón.
Pase un momento mágico escuchando estas historias maravillosas contadas por narradores profesionales!
LOS BARRIOS DE BAYONA
EL BARRIO DE LA CATHEDRALE
- De las Halles al Ayuntamiento, de la calle Lormand al c
- La catedral de Bayona domina la ciudad con sus flechas que despuntan hacia el cielo.
En el corazón de la vieja ciudad, la catedral Santa Maria usted espera despues las murallas y la puerta de españa.
- En este barrio famoso de Bayona, usted decubriera sus calles miticas con sus comercios independientes (moda, decoracion, joyas, restaurantes) así como numerosos artesanos.
- Los turistas pueden visitar el claustro y descubrir su historia en la calle del ''Pilori''.
Rodea la catedral con destino al biblioteca municipal y ustede detenga delante la plaza ''Pasteur'' con sus magnolias los centenarios.
 Ademas,el mercado medieval se ofrece un verdadero viaje en el tiempo desde el 12 hasta el 14 de julio sobre la plaza Montaut.
El mercado Montmartre, sobre la plaza Pastor, se coge cada primer Sábado del mes, desde mayo hasta octubre. Pintores y escultores, aficionados o profesionales enseñan sus obras.
¿ Dónde aparcarse?
O sea tiene el interieur de las murallas y sobre la plaza Montaut, o sea sobre los aparcamientos de la puerta de España como Lautrec o Champ de Foire.
Por fin, la lanzadera puede usted dejarse a la puerta de España o delante la catedral.
EL BARRIO CHATEAUX-VIEUX
- Desde Catedral, la calle Thiers trace un eje directo hacia el Adour y el Ayuntamiento. Va a lo largo de Chateaux-Vieux y sus ventanas excito de la cárcel.
- Cada invierno, este barrio histórico de Bayona es sinónimo de castañas calientes, de manejos y de escaparates de Noel animado.
Comercios independientes y grandes tiendas
le ofrecen, calle Thiers, todo aquel con lo que usted sueña: joyerías, préstamo que hay que llevar, panaderías, restaurantes...
No olvide: el primer sábado del mes de Febrero y el primer martes del agosto asista a la venta pública de los commercios de Bayona.
¿ Dónde aparcarse?
El aparcamiento Charles de Gaulle sobre la plaza de los Vascos o todavía el aparcamiento Paulmy que propone prestarle un saco de ruletas con el fin de hacer vuestras compras contra un documento de identidad.
La lanzadera también podrá usted depone delante de Chateaux-Vieux.
EL BARRIO DE LAS "HALLES"
En otro tiempo corazón de la ciudad, el barrio de las "Halles" de Bayona tiene como súbito de múltiples cambio desde su construcción en mil ocho cientos sesenta y cuatro.
Hoy, las ''Halles'' se hicieron un lugar atractivo de la ciudad con su comercios tradicionales y su mercado.
Las horas de obertura:
- Las ''Halles'' son abiertas desde lunes hasta los jueves de las siete a las trece así como el viernes y los dias anteriores de fiestas legales de las 7h a las 13h y de 15h30 a las 19h.
- El mercado de las "Halles" le abren sus puertas el sábado de las seis a las catorce de puente Marengo al puente Panneceau.Los hortelanos se instalan de las 5 h a 12h, los pequeños productores están en su servicio de las 7h a las 9h, y usted encontrará a los feriantes entre las 7 h y las 13 h.
y Lugar de vida, lugar mágico, el barrio de las ''Halles'' usted recibe en un espíritu festivo con un ambiente sensacional y llenas de animaciones!
¿ Dónde aparcarse ?
Para ir al mercado, le será posible aparcarle plaza Montaut, sobre el aparcamiento Glain y Lamarque, donde la lanzadera vendrá tomarle.
EL BARRIO PEQUENO BAYONA
- En primer lugar conocido por su marco festivo, pequeño Bayona, hoy en está plena renovación con el fin de dar valor a un patrimonio caro por el bayonnais.Gozando de un marco abierto, pequeño Bayona bordea el nive con la Iglesia Santo André, Chateau Neuf y el sede social del consejo génèral.
- Este espacio conjuga espíritu de cuarto y legendario buena convivencia donde se encuentra a poblaciones vascas, landesas y touristica.
Rico en cultura, podemos visitar en pequeño Bayona el Museo Vasco, el Museo Bonnat, las fortificaciones del decimotercio siglo y de numerosos vestigios históricos.
Venga para descubrir el comercio de lance el viernes por la mañana delante del eglise Santo André y deje entrenarse por la historia de objeto de otro tiempo.
¿ Dónde aparcarse?
Cinco aparcamientos son a su disposición: santo Claro (aparcamiento cubierto), Paul Bert, Mousserolles, idas Boufflers y Glain. El cuarto es muy accesible en coche y la lanzadera puede dejarle en la calle Panneceau, Puente del Genio, a los Museos, a Santa Clara y a Glain.
Por fin sepa, que el guardián del aparcamiento Santa Clara podrá prestarle gratuitamente una bicicleta para pasear o un capacho a ruleta para hacer su compras.
EL BARRIO PEATONALatedral usted podrá descubrir el barrio peatonal totalmente dedicado a su envidias de compra.
- Los commercientos del centro ciudad se darán el gusto de escucharle y de aconsejarle totalmente para su compras, y aquí el encanto y la especificidad de estas tiendas tradicionales o nacionales.
Bajo los soportales
Usted descubra las casas a soportales de la calle Puerto Nuevo, de los colores tradicionales y construidos sobre pilote. En efecto, esta calle atípica era un antiguo canal cuando Bayona fue cubierta de vías de agua.
 ¿ Dónde aparcarse?
Usted le aparcará fácilmente al aparcamiento a Charles de Gaulle, sobre la plaza Montaut, a lo largo de los muelles de Nive o al aparcañiento des Halles.
La lanzadera podrá usted depone al Ayuntamiento, al Puente Mayou, en Chateau-Vieux y a las Plazas
EL BARRIO DEL CORREO
La citada administrativa y el Correo se hacen frente, calle Julio Labat mientras que la escuela primaria Grande de Bayona, el Ayuntamiento y la Oficina de turismo bordean el cuarto.
Justo al lado de la calle Thiers, del centro peatonal o de la catedral, este cuarto le ofrece a la vez comercios tradicionales, de proximidad y grandes tiendas.
¿ Dónde aparcarse?
El aparcamiento Paulmy, Charles De Gaulle, Vauban y el de la citada adminitrative dispone de un gran número de aparcamientos.
Los guardiánes del aparcamiento Vauban y Paulmy le prestaremos gratuitamente un capacho a ruleta para su compras contra el deposito de su carnet de identidad.
No olvide: la lanzadera puede depositarle a los pies de Poterne o al jardín botánico a la entrada de la calle Jules-Labat.
EL BARRIO SAINT-ESPRIT
-
Cada viernes, en la plaza Républica, tiene la posibilidad de placerse al mercado. Es también un lugar de aprendizaje y de cultura. La càmara de oficios està instalado alli, y también las cines de arte y ensellos que son "Atalante" y "l'Autre cinéma"
INFORMACIóN úTILES
Aparcamiento y lanzaderas:
7000 sitios y 4 lanzaderas gratuitas... es fàcil.
Bayona està equipada de numerosas aparcamientos situados por todas partes de las calles comerciales.
Su gran capacidad de acogida (7000 sitios en total), ofrece la posibilidad aparcar fàcilmente su vehiculo. Un servicio de lanzaderas asegura el enlace entre los aparcamientos y las calles del hiper centro. Es un transporte gratuito.
¿Dónde aparcar su vehículo?
Depende de la duración en la que quede usted. Elige el aparcamiento màs economico.
A proximidad de las calles comerciales usted dispone de:
-
5 aparcamientos gratuitos (15 sitios)
-
2200 sitios (de los cuales 900 son gratuitos) estan dispuestos en el servicio de vias y obras
-
13 aparcamientos que hay que pagar de los cuales 4 estàn cubiertos
-
Las bicicletas y motocicletas disponen de emplazamientos habilitados en 4 puntos del centro.
-
No olvide que la primera media hora es gratuita
-
los aparcamientos ( Allée Boufflers y Glacis) benefician de una tarifa especifica de 1€ para la jornada.
Las lanzaderas gratuitas:
Gratuitas, silenciosas y no contaminantes circulan todo el año desde lunes hasta los sàbados de las 7h30 a las 19h30 y pasan en proximidad de los aparcamientos y se llega en unos minutos al centro de la ciudad.
La línea 1: cubre el servicio de los aparcamientos de la orilla, desde el aparcamiento Glain en el "Petit Bayonne", hasta la "Porte d'Espagne" pasando por "les Halles", "l'hotel de la ville" y "les Allées Paulmy".
La línea 2: està asegurada por las líneas del autobus STAB. Permite unir el barrio Saint Esprit y en particular el aparcamiento de la estación al hiper centro.
Las bicicletas:
Tienen atribuidos espacios gratuitos. Se le propone una abono en los aparcamientos cubiertos de 9€ por més o 25€ por trimestre.
las bicicletas en Bayona:
Las bicicletas:
Hay 95 bicicletas a su disposición. Estas bicicletas disponen de 6 velocidades en los manillanes, de un sillín confortable y de una cesta delantera.
Los lugares: 7 puntos de retiros:
-
3 aparcamientos municipales (Vauban, Lagare, Paulmy)desdes los lunes hasta los sàbados de las 8h00 a las 19h00.
-
2 aparcamientos (Tour de Sault, Saint Claire) abiertos incluso los domingos.
-
Officina de turismo desdes los lunes hasta los sàbados de las 9h00 a las 18h00.
-
Casa de asociación desdes los lunes hasta los sàbados.
Utilización:
Deje un documento de identidad (pasaporte, permiso, documentación de un automobil) o un cheque de fianza de 150 euros al funcionario del sitio. Una jornada es la duración màxima que usted la puede guardar.
Paseos agradables:
Desde el "Aviron Bayonnais", camino de "halage" al borde del "Nive" hasta Ustaritz, desde el ayuntamiento, pista para ciclistas hasta la orilla del mar en Anglet. |
